Nippon Steel đã thuê cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo để vận động cho đề nghị mua lại trị giá 14,9 tỷ USD đối với US Steel, vốn đã gặp phải sự phản đối từ cả đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ.

Pompeo, người đã phát biểu trong tuần này tại Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa, nơi Trump chấp nhận đề cử của đảng làm ứng cử viên tổng thống, sẽ làm cố vấn cho Nippon Steel. Công ty đang cố gắng vượt qua những tuyên bố công khai chống lại thỏa thuận của Trump và Tổng thống Joe Biden. Cả hai chính trị gia đều đang nỗ lực dành được sự ủng hộ của tầng lớp lao động tại bang trung lập quan trọng Pennsylvania trước cuộc bầu cử tháng 11.

„Là cựu Ngoại trưởng, Giám đốc Cơ quan Tình báo Trung ương và Nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ, Mike Pompeo được tôn trọng từ cả hai phía của quang phổ chính trị và có sự hiểu biết vô song về những thách thức địa chính trị và an ninh mà Mỹ đang đối mặt hiện nay“, Nippon Steel tuyên bố vào Chủ Nhật.

„Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit ihm die Wege hervorzuheben, auf denen Nippon Steels Übernahme von US Steel die wirtschaftliche und nationale Sicherheit des Landes stärkt.“
„Chúng tôi mong đợi cùng ông ấy làm nổi bật những cách thức mà việc Nippon Steel tiếp quản US Steel củng cố an ninh kinh tế và quốc gia của đất nước.“

Pompeo không phải là cựu cố vấn duy nhất của Trump ủng hộ thỏa thuận này. Trong một báo cáo mới được công bố gần đây, Stephen Moore, một cựu cố vấn của chiến dịch Trump, cho biết rằng "đề nghị của Nippon Steel nhằm mua lại US Steel là một lợi ích kinh tế cho ngành sản xuất của Mỹ và nền kinh tế Mỹ nói chung" và miêu tả thỏa thuận này như một trường hợp rõ ràng của 'Friendshoring' giữa Nhật Bản và Mỹ.

Sự phản đối của Biden đối với thỏa thuận đã làm dấy lên lo ngại ở Washington và Tokyo rằng điều này có thể gây tổn hại đến mối quan hệ với Nhật Bản, một trong những đồng minh thân cận nhất của Hoa Kỳ trong nỗ lực kiềm chế sự trỗi dậy quân sự và kinh tế của Trung Quốc.

Theo hai người quen thuộc với tình hình, các quan chức cấp cao của chính phủ Nhật Bản cũng tích cực tham gia vào việc vận động hành lang để thực thi thỏa thuận này. Nippon Steel từ chối bình luận về tuyên bố này.

Mặc dù thỏa thuận cho US Steel có trụ sở tại Pittsburgh, được công bố vào tháng 12, đã nhận được các chấp thuận từ cơ quan quản lý ngoài Hoa Kỳ, nhưng vẫn còn chờ đợi cuộc kiểm tra an ninh quốc gia từ Washington và có những phản đối từ các công đoàn quyền lực.

Nachdem Trump gegen den "schrecklichen" Deal gewettert und versprochen hatte, ihn zu blockieren, falls er gewählt würde, erklärte auch Biden seine Ablehnung der Übernahme und sagte, es sei "lebenswichtig", dass das amerikanische Stahlunternehmen "inländisch im Besitz und betrieben" bleibe.

====

Dịch sang tiếng Việt:

Sau khi Trump chỉ trích thỏa thuận "kinh khủng" và hứa sẽ chặn nó nếu được bầu, Biden cũng tuyên bố phản đối việc tiếp quản và nói rằng điều "sống còn" là công ty thép của Mỹ phải "thuộc sở hữu và điều hành trong nước.

Nippon Steel, công ty đã lùi thời gian hoàn thành thỏa thuận, vẫn tự tin và nói vào tháng 5 rằng sau cuộc bầu cử tổng thống sẽ có "các cuộc thảo luận yên tĩnh hơn" với các công đoàn.

Công ty cũng tuyên bố rằng việc sáp nhập sẽ không dẫn đến mất việc làm và đóng cửa nhà máy, đồng thời họ sẽ chuyển trụ sở chính tại Mỹ từ Houston đến Pittsburgh.

Việc bổ nhiệm Pompeo lần đầu tiên được Bloomberg đưa tin.